Dr.是博士的“博士称呼”的英文缩写。Dr.有博士的意思,是英文中对拥有博士学位的人的一个“头衔”的称呼;他与我们所指的博士学位的英文Ph.D是有差别的,Ph.D=DoctorofPhilosophyDegree,表示博士学位,即是一个博士学位。那么,Doctor的缩写Dr.还有哪些意思,以及使用上有哪些区别呢?
首先,Dr.除了表示XXX博士的称呼时,一般是用于口语中称呼;正式场合书面使用一般是用XXXPh.D,如果作为书面语言一般是仅称呼医学博士,也有的还需要在后面加“Professor”,即Dr.XXProfessor。此外,Dr.的全拼形式Doctor还表示医生的意思,但是医生的缩写形式是DOC;但是从发音上一般无法分辨,需要从上下文中去理解。
其次,具体的用法上我们可看看以下几个例子:
英文例子:Dr.LiisadoctorofphilosophyinChemistry.
中文翻译:李博士是一位化学博士。
那么,博士生的在翻译时,却不能翻译成Ph.D,而要翻译成doatoralstudent,而在读博士也不能够称为Dr.XXX,而只能称之为Doctoralcandidate或者是Ph.Dstudent,表示在读博士学生。
中文例句:医生有专业的医学知识。
英文翻译:Doctorshaveprofessionalmedicalknowledge
最后,我们总结下,从以上的例子中我们看出,一般来将Dr.是称呼已经获得博士学位的人的一种称谓,不分男女,表示XXX博士;而表示某人获得XXX学科的博士学位,则一般用doctorofphilosophyinXXX(学科)。此外,还需要指出的是有一些专业型的博士在英语中大多是用DoctorofXXX(学科),比如工程学博士则翻译成:DoctorofEngineering,表示工程学博士专业学位;而对于的学术型工程学博士则一般翻译成:DoctorofPhilosophyinEngineering。