"神雕"乱点鸳鸯谱被骂 问题来了改编金庸哪家强
"神雕"乱点鸳鸯谱被骂 问题来了改编金庸哪家强
Time 02:10:53 情感驿站 恋故事
新《神雕侠侣》。
金羊-新快报11月26道 于正又被骂了,原因是他改编的《神雕侠侣》乱点鸳鸯谱,不仅给包括洪七公、*药师在内的一众高龄未婚丧偶男人都贴心地安插了感情戏,连赤练仙子李莫愁这等煞星也被安排在剧中与杨过来了个拥抱调情,要知道在正常的情况下,李莫愁完全是可以秒杀还未曾武艺大成的杨过的。那么接下来问题就来了,既然于正不行,那改编金庸到底哪家强呢?您别说,这个范畴里还真有一些响当当的名字,只不过他们大多和于正的命运大同小异。
首先一个被想到的是徐克,因为其实他拍的《东方不败》一度被外界认为是最成功的金庸改编,徐克更是因此被称为香港武侠电影之父,连后来拍摄了《东邪西*》的王家卫也曾表示:“要多谢徐克,他的《东方不败》带出一股风气,让武侠片流行起来,可以拿到很大的投资。”可是徐克让金庸迷不满意的地方是把原著改编得面目全非,《东方不败》几乎看不到金庸原著小说的影子了,据说当时金庸对此也是非常不满的。今天看来,《笑傲江湖》电影是很好,但是和原著比较起来,明显就没有原著所触及的人文深度,基本上只是借鉴了原著的一个框架,内在都完全变了,更不用说改编得异常离谱的后面两部续集《笑傲江湖之东方不败》和《东方不败之风云再起》了。
再说王家卫的《东邪西*》。王家卫最让金庸恼火之处在于,他硬生生把金庸的小说拍出了古龙味儿。要知道在那个年代,古龙与金庸一直被武侠迷视为“南慕容、北乔峰”式的武侠泰斗,有点类似于现在的郭敬明与韩寒,你说要是现在有人把《小时代》拍出了《后会无期》的味儿能不被人骂吗?王家卫的《东邪西*》在视觉体系上非常阴暗、残缺、迷幻,隐含着悲剧性的张力,这与金庸庄谐杂处、雅俗共赏的小说风格是背道而驰的。这个太狠了,徐克好歹只是换了个形,王家卫把小说的*都摄走了。
好吧,以上两位在改编时要么留下个人名,把故事全换了;要么把台词都换了,换成古龙的内涵风,被金庸迷骂了。吃一堑长一智,接下来这位白胡子大导演张纪中就学聪明了——几乎完全照搬原著,结果呢?被骂得最凶的大概就是他了。印象最深刻的是张纪中在他那一版《笑傲江湖》开播时说过的一件小事,他说金庸对他的《笑傲江湖》开篇不满,认为令狐冲和任盈盈不应该那么早出场,导致故事情节发生变化,但他认为不能按照小说拍,因为开始的章节都是林平之的遭遇,一直到第4章男主人公令狐冲才出场,女主人公任盈盈到第13章才出来,故事推进太慢,张纪中回忆说金庸当时反问了他一句话:“《三国演义》里的诸葛亮出场还要晚,怎么就可以?”
看过以上几位的遭遇,想必大家都能总结出改编金庸剧的特点了,就是无论怎么改,改不改,都是要被骂的。那么回过来一想,其实像于正这么改改也挺好,既让我们骂时言之有物,又无形中对其“感人”的改编手法抱有一些好奇,总比重复看不同的脸演同样的剧情、说同样的台词有趣多了。
本文来源：金羊-新快报 作者：易哲
本文地址：