上周写了一篇《世界最高效的语言?中文阅读效率领先英文40%以上》主要从语文的角度对比中英文的效率,今天继续这个话题,从理工科的角度对比中文和英文的效率。
物理、化学、生物、医学等科学类专业,是研究、探索人类未曾触达的陌生领域,面对的是新概念,新事物、新现象。语言在科学领域的作用主要有三个:记录科学研究,传播科学成果,向下一代传递科学知识。
中文无论面对多么复杂的事物、研究和成果,它都能用浅显易懂的文字记录下来。比如这段物理论文节选:
气体特殊变化过程指的是一定质量气体的某一个物理量不发生变化的变化过程。例如气体膨胀,可以分为等温膨胀、等压膨胀、绝热膨胀、自由膨胀等,若不限制气体膨胀或者气体压缩过程,那么气体特殊变化还应有等容变化过程。Thespecialgaschangeprocessreferstothechangeprocessinwhichacertainphysicalquantityofacertainqualitygasdoesnotchange.Forexample,gasexpansioncanbedividedintoisothermalexpansion,isobaricexpansion,adiabaticexpansion,freeexpansion,etc.Ifthegasexpansionorgas